Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Académica mexicana presenta en tres países sus memorias sobre Japón

24/05/2012 04:05 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

La académica Araceli Tinajero ha iniciado una gira por Estados Unidos, Japón y México para presentar “Kokoro, una mexicana en Japón”, uno de los escasos libros de memorias recientemente escritos en español sobre este país asiático y una notable muestra de este género en América Latina. Profesora de literatura de la Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY), Tinajero creó un texto escrito con un lenguaje sencillo y entrañable, que recrea con naturalidad la voz de la joven de 19 años poco educada que ella era cuando viajó a Japón por primera vez, en la década de los 80. De acuerdo con un texto publicado en marzo pasado por el crítico de literatura latinoamericana de la Universidad de Yale, Roberto González Echevarría, “Kokoro –que se traduce como corazón o espíritu– inserta a la autora en lo mejor del ensayismo mexicano contemporáneo”. “A finales de la década de los 80 llegaron latinoamericanos en masa a Japón, principalmente de Sudamérica, y hay ahora mucha gente que sigue viviendo allá. Pero hay escasos testimonios escritos en español”, indicó Tinajero. El libro fue publicado en español por la editorial Verbum y presentado inicialmente en la ciudad de Nueva York en marzo pasado, además de que fue inicialmente introducido a la audiencia japonesa en un acto en la Embajada de México en Japón. Tinajero tiene planeado viajar a México en junio y luego en octubre para presentar su libro en la Embajada de Japón en México, en librerías privadas y en un foro de la UNAM. Mientras tanto viajará a Japón, donde realizará una gira por tres universidad japonesas con objeto de mostrar su texto, cuya traducción en inglés realiza Daniel Shapiro –director de literatura de la Sociedad de las Américas en Nueva York– y cuya versión japonesa será impresa el próximo año. “No quise hacer un ensayo académico o de costumbres orientales, sino quise rescatar mi propia voz. Estoy convencida que la literatura debe contarse desde diferentes perspectivas, y que debe también ser narrada desde abajo”, sostuvo Tinajero en entrevista con Notimex. Autora de “Orientalismo en el modernismo hispanoamericano” y de “El lector de tabaquería”, Tinajero fue también profesora de japonés en la Universidad de Gales, así como de español en la de Yale. “Es un recuento de años felices para Japón y también de una generación de japonesas que se muere y está en vías de desaparición, una que tenía otros valores muy diferentes a los de los jóvenes actuales”, afirmó la académica.

Más sobre

Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
162
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.