Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Estados Mexicanos escriba una noticia?

Advierten déficit de intérpretes mayas en Yucatán para juicios orales

16/10/2011 01:31 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

La directora del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya), Abigail Uc Canché, advirtió que existe un déficit de intérpretes mayas en materia judicial, ello a casi un mes de que la aplicación de los juicios orales en Yucatán inicie. En entrevista, destacó que al momento sólo existen 19 intérpretes mayas certificados, empero las necesidades en los tres departamentos judiciales de la entidad, Valladolid, Tekax y Mérida, son de al menos unos 100 intérpretes. Tras establecer que junto con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) trabajan en un proceso de certificación para unos 30 intérpretes mayas más, subrayó que la existencia de estos profesionales es indispensable ante la entrada en operación de los juicios orales en la entidad a partir del 15 de noviembre próximo. Junto con el Inali, explicó, estamos trabajando para la certificación de esos intérpretes para que tenga un documento que los avale como tal, pero sobre todo para coadyuvar en esa tarea que tienen los juzgadores. Las nuevas leyes, abundó, exigen que los intérpretes deben comprobar que sí lo son, ya que el juicio puede venirse abajo en los procesos si carece del documento. Por ello, explicó, es que ya hemos abierto la convocatoria a quienes deseen certificarse y esperemos esté lista la última semana de octubre. Expuso que el promedio mensual de atención de maya-hablantes con algún problema de tipo judicial es de entre 300 a 400 personas, en muchos casos, pese a ser delitos menores están privados de su libertad por no hablar castellano o bien, tecnicismos ajenos a su lengua. En otro tema, comentó que la comunidad migrantes yucateca en Estados Unidos envía en promedio remesas mensuales de entre 29.2 a 29.9 millones de dólares, cifra que presenta cierta “estabilidad” ante los problemas económicos en ese vecino país del norte. Citó que pese a la crisis estadunidense, el retorno en migrantes yucatecos “no ha sido mucho”, ya que algunos de ellos gozaban de dos o tres trabajos, por ello ante la pérdida de uno tratan de equilibrar sus gastos, porque además esperan la llegada de diciembre y confían que para entonces la situación “sea mejor”.


Sobre esta noticia

Autor:
Estados Mexicanos (36803 noticias)
Visitas:
59
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.