Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Espectáculos escriba una noticia?

Afina Leguizamo su español para presentar “Pelado de barrio”

31/01/2012 01:39 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

El actor de origen colombiano John Leguizamo tuvo una preparación de más de cuatro meses para afinar su español antes de viajar a su país natal y presentar el monólogo “Pelado de barrio”, reveló la traductora de la obra, Rocy Barrido. El comediante, quien ha participado en más de medio centenar de películas, realiza una gira por Bogotá, Medellín y Cali, para reencontrase con sus compatriotas, después de vivir casi toda su vida en Estados Unidos y de triunfar en Hollywood. Barrido dijo a Notimex que lo más difícil para el actor fue transferir la creatividad, emociones y sentimientos del inglés al español, si se tiene en cuenta que Leguizamo, piensa, escribe, habla, y “siente en ingles, que es su idioma”. “Transferir al español fue lo mas difícil. Hace cinco meses pensé que no íbamos estar aquí (en Colombia). Hicimos un esfuerzo enorme. John Leguizamo está casado con su trabajo, es perfeccionista, no le teme al trabajo, no le teme ni al temor”, anotó. Barrido - de nacionalidad puertorriqueña - es la profesional que tiene la responsabilidad, dentro del equipo de Leguizamo, de trabajar la parte del lenguaje y hacer todos los ajustes en esta materia. “Después de tener la obra en español, hicimos tres presentaciones de prueba en Manhattan y la expectativa era cómo iba a reaccionar el público. Pero también nos interesaba ver cómo reaccionaba el actor frente al público hablando en español”, dijo. Según Barrido, la respuesta del público de Manhattan fue muy positiva y generó confianza en el comediante como en el resto del equipo que trabaja en “Pelado del barrio”. “Este fue un trabajo cuidadoso, tejido en equipo. Es un trabajo universal ante la posibilidad de ir a varios países. En este monólogo hay muchas cosas que se hablan: los hijos, los inmigrantes, los padres, actores, el sobreviviente”. Para Barrido, Leguizamo es un hombre “genuino, hay niveles, pero no matices, no hay tonos gris, es directo, muy honesto, con unas agallas enormes y con un enorme corazón”. Leguizamo con su regreso triunfante a Colombia, está “súper orgulloso de la forma como lo recibieron. El está empezando una nueva carrera en español y seguirá trabajando en español”, subrayó Barrido.


Sobre esta noticia

Autor:
Espectáculos (21096 noticias)
Visitas:
79
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.