Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Alistan Encuentro Internacional de Traductores de Teatro

22/11/2010 08:09 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

Por primera ocasión en México, con el propósito de promover la distribución y el montaje de obras de la dramaturgia mexicana contemporánea en el extranjero, se llevará a cabo el Encuentro Internacional de Traductores de Teatro, a partir de este miércoles y hasta el sábado próximo. La inauguración del acontecimiento se llevará a cabo en el teatro Casa de la Paz de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), y a partir del 24 de noviembre las actividades se realizarán en las siguientes sedes: El Teatro Salvador Novo, de la Escuela Nacional de Arte Teatral; el 25, en el Foro del Centro Universitario de Teatro, de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM); el 26 en el teatro La Capilla, y el 27, en el Foro de las Artes del Cenart. En entrevista, uno de los organizadoes de este encuentro, el director Boris Schoemann, comentó que la dramaturgia mexicana se encuentra en gran momento y su calidad ha aumentado en los últimos años, por ello, la pertinencia del encuentro es excepcional. Además de impulsar la traducción de obras de autores mexicanos, pugnará por el reconocimiento y la profesionalización del oficio de traductor. Para ello, reunirá a ocho traductores extranjeros, 15 mexicanos pertenecientes a diferentes generaciones y 15 dramaturgos. Habrá mesas temáticas, conferencias y lecturas dramatizadas. Por su parte, Jaime Chabaud, quien está al frente del Teatro Casa de la Paz de la UAM, afirmó que en los últimos 10 años se ha traducido a más de 40 dramaturgos mexicanos contemporáneos y cerca de 200 obras a lenguas como el checo, búlgaro, alemán, francés, italiano, catalán, portugués, flamenco, gallego, hebreo, por mencionar algunas. Entre los invitados confirmados para participar en el encuentro destacan: Heinz Schwarzinger, traductor del alemán al francés y viceversa, quien ha realizado 19 semanas de teatro austriaco en París desde 1986 y 15 jornadas de teatro francés en Viena desde 1990. También asistirá Françoise Thanas, quien ha traducido al francés a varios autores de América Latina y España. Pino Tierno, director artístico del Festival de Dramaturgia Internacional Contemporánea en Roma; Stefanie Weiss, coordinadora académica de la Casa del Teatro; Simón Scardifield, quien ha trabajado como traductor y como supervisor de guiones para el National Theatre, la Mousson d’Eté, el Donmar Warehouse, el Young Vic Theatre, el Old Vic Theatre y la BBC. Además de Alfredo Michel, Fernando Gómez Grande (Caballero de la Orden de las Artes y las Letras en 2005 por el Ministerio de Cultura de Francia), Ana Graham, Shelley Tepperman, Conchi León y Otto Minera, entre otros. Encuentro Internacional de Traductores de Teatro es organizado por el director Boris Schoemann, el dramaturgo Humberto Pérez Mortera y la escritora Verónica Bujeiro, en coproducción con el Teatro Casa de la Paz.


Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
66
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.