Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Dan a conocer biografía de poeta maya Rubentino Ávila Chi

18/11/2010 01:49 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

Con una narración de hechos y quehaceres sobre la cosmovisión del autor, su forma de ver la vida, a la mujer, la educación, el pasado, la familia y la conducta de los hombres, se presentó la autobiografía "Andando bajo el monte, picando chicle", del poeta maya Rubentino Ávila Chi (1917-2005). Durante el acto, que tuvo como sede el Museo Nacional de Culturas Populares, en Coyoacán, los investigadores de la Universidad Autónoma de Campeche, Damián Enrique Can Dzib y el doctor William Folan, comentaron el texto del autor con quien tuvieron contacto. William Folan señaló que el poeta maya habla del entramado geográfico, meteorológico, sociológico y comercial de Campeche y Quintana Roo, así como de Guatemala, El Salvador y el estado de California, en Estados Unidos, donde Rubentino expedía sus productos. Las biografías son un camino directo hacia la conservación y recuperación de la memoria histórica, de entre el bagaje vivencial de un individuo aparecen testimonios de la cotidianidad y el complejo económico y social de los pueblos. Recordó que a partir de los 10 años de edad comenzó a construir una historia laboral que inició como cortador de madera y descubridor de brechas petroleras, hasta llegar a ser vendedor de tortugas, cazador de lagartos y empleado de la industria chiclera. Dijo que con una vida llena de trabajos, mujeres, problemas económicos y aventuras, Ávila Chi escribió la mayoría de sus textos en español, 19 cuadernos que componen los capítulos del libro, “Andando bajo el monte, picando chicle”. El material del autor maya fue capturado por José Antonio Hernández Trujeque y con él se formaron oraciones, párrafos y capítulos. Las únicas modificaciones que se hicieron se relacionan con la determinación de palabras y algunos ajustes para hacerlo más comprensible, sin cambiar el sentido dado por el autor. Agregó que la pequeña parte que Rubentino Ávila escribió en maya fue editada y traducida por el lingüista David Bolles Piper, quien ha capturando diccionarios de textos maya-español y español-maya, incluyendo los libros de Chilam Balam. La autobiografía de Rubentino Ávila Chi, nacido en 1917 en Pomuch, Campeche, y muerto en el 2005 a los 88 años de edad, da cuenta de un chiclero, un maderero, un milpero, un cazador de venados y jaguares, un constructor de durmientes, un cortador de caña y xiat (palma) y un productor de carbón. “Andando bajo el monte…” fue publicado dentro de la colección Memoria Histórica de la Dirección General de Culturas Populares del Conaculta. Por su parte, el antropólogo José Antonio Hernández Trujeque trató el tema de la conformación del libro a partir de los textos de don Rubentino y el maestro Ubaldo Dzib Can explicó el contexto socioeconómico de Campeche y la explotación chiclera de inicios del siglo XX.

Más sobre

Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
192
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.