Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Cumple Ediciones Sin Nombre misión de traer autores en otras lenguas

11/02/2011 02:14 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

El escritor, crítico, ensayista y traductor José María Espinasa aseguró que Ediciones Sin Nombre, empresa editorial que dirige junto con Ana María Jaramillo, “ha ofrecido desde su nacimiento muchas sorpresas literarias, como dar a conocer autores y escritores en otras lenguas”. En ese contexto, añadió el editor, planearon la Colección El Arca de Babel, cuya forma de desarrollo ha sido gratamente sorpresiva y a la fecha cuenta con cinco títulos de escritores rusos, entre ellos la novedad más reciente, “Elbrus: Historias cruzadas”, de la autora Shajriza Bogatyreva. “Ella es una autora que ha estado en la Casa Refugio Citlaltépetl (CRC) durante unos meses y que el próximo lunes parte de México. Como siempre, deseamos que el escritor, en este caso la escritora, entrara en contacto con el medio cultural mexicano para que ella lo conociera y el medio a ella”, dijo. El libro fue presentado anoche en la CRC, una asociación civil no lucrativa con sede en la Ciudad de México, cuyo principal cometido es hospedar a escritores amenazados o perseguidos en sus países de origen. Tiene un intenso programa cultural que incluye presentaciones, lecturas de poesía y talleres. “Esto nos lleva a dar a conocer a autores de literaturas muy poco conocidas en México, pero con una calidad muy alta y un plus que es la extrañeza ante otros tonos de lenguas, no raras, pero en cierta manera distantes en lo lingüístico, como el ruso contemporáneo. Por eso publicarla a ella es muy importante”, aseveró. Durante una entrevista con Notimex, expusó que “la literatura rusa es grandiosa y nuestro conocimiento de ella, sobre todo en cuanto a autores modernos, es muy deficiente; ahora contamos con este libro de relatos que es verdaderamente muy atractivo para el lector”. Para el entrevistado, el libro va a llamar la atención por el tono de arraigo a la tierra, de recuperación del espacio y del paisaje, y por los personajes propios de la infancia, adolescencia y formación de esta escritora. En este libro el verdadero protagonista es “Elbrus”, el pequeño pueblo donde nació la autora. “Lo primero que me llamó la atención fue esa extrañeza mencionada, y el tono que es algo muy ajeno, distante y a la vez cercano, porque puede recordar a narradores mexicanos que tienen también la voluntad de recuperación de la tierra; esa extrañeza contribuye a su carácter legendario”, puntualizó Espinasa. “Es como si estuviéramos leyendo a un escritor sin tiempo, un escritor cuya temporalidad es distinta a la velocidad de la literatura urbana y globalizada. Eso lo vuelve atractivo desde el punto de vista anecdótico, del lenguaje y de la estructura de los relatos”, abundó. En la obra de Bogatyreva, añadió, se observa la sensibilidad propia de una región amenazada por la globalización, en el sentido de perder sus diferencias en aras del altar de la modernidad. “Para ello, el escritor debe resistirse a esa voluntad de ser moderno, aunque en realidad debe serlo de otra manera”. Además de “Elbrus: Historias cruzadas”, en el acto del CRC se presentó otra obra de la misma autora, “Rumbo a Karachay”, poemas de largo aliento y enorme sensibilidad. Para verter sus comentarios fueron invitados, además de Espinasa, Santiago Matías, Jorge Bustamante y Philippe Ollé-Laprune, director de Casa Refugio.


Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
152
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Lugares

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.