Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Destacan importancia de doblaje mexicano

11/09/2012 11:49 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

El más grande efectista mexicano, Gonzalo Gavira, fue recordado en el marco de la mesa “¿Qué dijo...? La regrabación en el cine”, realizada en la Fonoteca Nacional. del Conaculta, bajo la conducción del actor y director de cine Pepe Romay, y en el marco del ciclo “Detrás de la pizarra. La importancia del sonido en el cine”. Gavira fue recordado por su original forma de crear sonidos, con objetos o materiales de desecho, a través de un breve video en el que se le observa trabajando, además de un fragmento de “El Exorcista, cinta en la que formó parte del equipo que recibió el Óscar, en 1974, por el mejor sonido. Dentro del ciclo “Detrás de la pizarra. La importancia del sonido en el cine”, también abordó el tema del doblaje de las cintas extranjeras, en donde México es reconocido por su calidad a nivel mundial, lo que en algunos casos ha llevado a que se consiga una mejor grabación que los audios originales. Dentro de la mesa se citaron algunas cintas como “La Guerra de las Galaxias”, en la cual sobresale el doblaje en español, ya que se logró igualar el timbre de voz de los actores originales. Por su parte, Pepe Romay puntualizó que en la regrabación del audio de una cinta es fundamental que se encuentren equilibrados los diálogos, la música y los efectos de sonido para lograr mejores resultados. El editor de audio, Enrique Puente Portillo, quien también participó en la mesa, explicó los problemas de sincronización de sonido en las cintas, el método de regrabación antes de la era digital, los sistemas de sonido utilizados en México y la necesidad de incluir el sonido en el cine. Destacó que lograr una buena producción implica un argumento bien diseñado, ya que en la actualidad parece importar más la anécdota que la descripción.


Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
114
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Lugares

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.