Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Llama Gonzalo Vélez a acercarse a los aforismos de Karl Kraus

30/05/2012 07:44 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

Para quien está descontento con el mundo donde estamos, no cuenta con una orientación o alguien que ponga las cosas en su lugar, Karl Kraus es un escritor recomendado, por ser una de esas voces críticas que extraña la sociedad cuando siente que todo se desmorona y cae a pedazos. Así lo consideró el poeta y ensayista Gonzalo Vélez (Ciudad de México, 1964) al comentar “Verdades a medias, verdades y medias”, libro de aforismos de Karl Kraus que revela la pluma de quien dedicó su existencia a combatir la corrupción de los valores. Vélez hizo el prólogo, la selección y la traducción. “La de Kraus es una de esas voces críticas que se extrañan en cada sociedad, sobre todo en el momento en que se siente que no se puede confiar ni creer en nadie. Kraus propone una voz que, modestamente y a pesar de la distancia y el tiempo, intento que deje algo a los lectores contemporáneos”, añadió Vélez. Esa aportación, mencionó en entrevista con Notimex, pretende ser no sólo sobre el pasado de un país muy lejano, sino de nuestro momento presente, en el que se busca una congruencia entre lo que se dice y lo que se hace, acotó el escritor, apasionado de la obra de ese agudo crítico de la cultura alemana. Para el escritor, la aparición de este libro (Dirección General de Publicaciones, 2012) es una contribución, una suerte de llamada de atención para que despierten las conciencias, porque más allá de bloques económicos o momentos políticos, “estamos al borde de un cambio brutal de modos de civilización”, advirtió. Comentó que la lectura del libro que será presentado este jueves en la Casa del Poeta “Ramón López Velarde”, de esta ciudad, servirá “para tener cuidado, ante cambios de un sistema económico, productivo y geopolítico, basado en recursos no renovables a uno que debe estar basado en renovables”. En este momento de confusión, señaló, una parte de la sociedad que lo está sufriendo es la de los lectores. “Paradójicamente, en un momento en que se publican más libros que nunca antes en toda la historia es cuando menos se lee; este libro tiene a su favor que está hecho con aforismos”. Explicó que éstos son sentencias breves que se proponen como regla en una ciencia o arte. “Están construidos de tal manera que el lector se queda pensando qué quiso decir el autor en ese doble sentido, medio sentido o sentido y medio. Kraus habla de valores universales, que están más allá del tiempo”. En el libro, Vélez traduce parte de la obra de ese escritor, quien dedicó su vida a proteger el lenguaje contra la ignominia, y encontró en la sátira una manera de trascender el tiempo y las culturas, para dejar su llamada de alerta cuando una sociedad manifiesta síntomas de aguda descomposición. Karl Kraus, periodista, ensayista, dramaturgo, poeta y aforista, libró una solitaria lucha ética en los albores del siglo XX, para proteger el pensamiento, en un entorno decadente. Estudioso y apasionado de la obra de Kraus, Gonzalo Vélez recordó que nació en 1874, en Bohemia, actual República Checa (en ese entonces Imperio austro-húngaro), aunque vivió desde su infancia en Viena, donde radicó y murió en 1936, dejando tras de sí una batalla incansable contra la corrupción de los valores. “En un idioma que se permite tan pocas sutilezas como el alemán, Kraus supo encontrar los resquicios en donde pueden habitar la ironía y el juego de palabras, enfatizando quirúrgicamente la precisión del o de los significados. Su lectura no siempre es fácil, aún para los germanoparlantes nativos”, dijo Vélez. Para Vélez, “traducir sus aforismos, cuando no resulta imposible, requiere de una labor rebuscada, con una buena dosis de irreverencia que el traductor ha asumido conscientemente, como aspirante a ‘bellaco’, que con admiración intenta comprender a Karl Kraus”.


Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
66
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Etiquetas

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.