Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Es Mohsen Emadi nuevo huésped de Casa Refugio Citlaltépetl

06/09/2012 11:25 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

El joven poeta y traductor iraní Mohsen Emadi, quien hace algunos años abandonó su país natal y ahora, tras cubrir las condiciones de ley, es el más reciente huésped de la Casa Refugio Citlaltépetl, informó hoy Phillippe Ollé Laprune, director de noble institución. “Llegó a México hace poco, como siempre en estos casos con mucha discreción”, detalló a Notimex Ollé Laprune, quien aseguró que esa personalidad de las letras del mundo “es una aportación muy valiosa para Casa Refugio, porque él trabaja muy bien la traducción, habla español y está dispuesto a realizar aquí muchos proyectos”. Dijo que Mohsen Emadi ha hecho proyectos de traducción para diversos “blogs” de Internet y ha publicado varios libros. “Tiene varios libros en español, lo cual es la primera vez que pasa con un escritor con esa lengua materna, y es autor además de una película sobre un poeta español; el poeta está empapado de la cultura en español”. El tiene una página web en la que publica poesía hecha en español, pero traducida al persa y la manda a su país, donde prevalece un régimen que está muy enojado por esas publicaciones. “Su gente ahora puede leer poesía que no es precisamente religiosa y ahora esperamos que aquí la cantidad de ese tipo de textos aumente”. Seguramente, dijo, el nuevo huésped de la Casa Refugio ayudará en México a crecer el número de publicaciones, tanto en línea como impresas. “Es posible que Emadi colabore con la Casa Refugio en la traducción de poemas de autores en su idioma al español, y viceversa”, confió Phillippe Ollé Laprune. Por otro lado, informó que la institución cultural y humanitaria que él dirige está a punto de poner en marcha un nuevo programa que es muy cercano a los temas que interesan a la Casa Refugio. Se llama “Creación y peligro”, en el que tomarán parte autores de otras naciones que ahora están en México y autores mexicanos. “Se trata de que escriben acerca de los lazos que existen entre el trabajo literario creativo y los peligros a los que se arriesgan quienes hacen uso de esa profesión, sobre los peligros que existen al crear, cómo se pueden dar cuenta del riesgo y si existe una forma de crear sin correr algún riesgo, como sucede muchas veces”. Entre las novedades que la Casa Refugio Citlaltépetl tiene para echar a andar en el corto plazo, abundó, destaca también el coloquio “Escribir el exilio”, que consiste en ver la relación entre la literatura y el exilio. “Contaremos con una experta en el tema, quien trabaja mucho la traducción y el desarraigo”. Por ejemplo, citó, se tendrá la lectura de poesía del escritor Juan Gelman. Es un evento de gran importancia, porque el hecho de que ese poeta aceptara venir a la Casa para leer públicamente y en voz alta su poesía es algo que los amantes de las letras sabrán valorar de una manera extraordinaria”, informó Phillippe. Finalmente, el entrevistado adelantó que la institución que él dirige llevará a cabo otro coloquio, “Recordando a Georges Perec”, en homenaje de ese poeta francés muerto hace 30 años. “La obra que dejó para la posteridad ese autor europeo es de capital importancia para los jóvenes lectores y escritores mexicanos”, afirmó. A Georges Perec (París, 1936- Ivry-sur-Seine, 1982), se le recuerda como uno de los escritores de mayor trascendencia en la literatura francesa del siglo XX. Fincó su obra sobre la experimentación y ciertas limitaciones formales como forma de crear. Se dice que es el más importante novelista de la segunda mitad del siglo XX.

Más sobre

Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
239
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Etiquetas
Lugares

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.