Traslaciones: It (Eso) - Stephen King

El ver la traslación de una obra es común, la forma de contar una historia va desde los medios literarios como lo son los libros, hasta otros más recientes tal cuales representan el cine y recientemente los juegos de vídeo. Todo al final ilustra un punto el cual es: contar una historia. Sí bien es cierto que los libros nos han traído mil y un aventuras a través de las palabras que cientos de autores dejaron como legado, otros medios como los ya mencionados y sobre todo, el cual nos concierne en esta ocasión, el séptimo arte, ha demostrado tener los elementos no únicamente para prevalecer como un medio practico en la difusión de una historia, sino lograr imponerse sobre otros y ser incluso hoy en día, la primera opción de muchos a la hora de elegir. Por tal motivo, el que una historia sea contada en ambos ámbitos es tan común ante las adaptaciones que uno de los dos mundos puede otorgar al otro. No es un secreto que el cine debe mucho de sus elementos a la literatura, y aun con una finalidad similar, el punto de vista de Autores y Directores cinematográficos pueden llegar a ser tan similares como opuestos. Ha habido adaptaciones decentes, e incluso, podemos llegar a decir que muchos éxitos taquilleros en las últimas décadas le deben lo que son a cuentos y novelas populares que si bien desde mi humilde punto de vista no llegan a la calidad de la obra original, nos dejan un agradable sentir ante la visión que su director nos muestra. Buenas, magnificas e increíbles obras han surgido, así como abominables, horrendas y malas como todo, y más allá de esto, se encuentran las inmundicias, como la que en esté martes de humanidades desarrollaré y está es: IT del escritor Stephen King. IT, mejor conocido como "Eso" es una novela de terror publicada por el escritor estadounidense Stephen King en 1986, la cual fue adaptada 4 años después en una miniserie de 192 minutos de duración, dirigida por Tommy Lee Wallace, productor de otros trabajos como Halloween III y The Twilight Zone (La dimensión desconocida).

Sinopsis : Un tranquilo y pequeño pueblo de Maine está siendo aterrorizado por una fuerza malévola oculta tras la máscara de un payaso, y que tan sólo se la conoce como "It". Tras sus primeras víctimas, una pandilla formada por siete amigos de la infancia deciden volver a reunirse para atacar el mal y destruirlo, intentando librar así del terror a su pueblo natal.

Ahora bien. La razón de partir con esta cinta se debe, desde mi parecer, a que es una que ilustra rápidamente un tema que todos buscamos responder al leer una historia o como es el caso, ver una película: ¿De qué trata? Quienes han visto alguna vez el Film sin haber leído el libro con anterioridad seguramente habrán tenido que resolver esta incógnita que se deja al aire ante la mala adaptación que una obra de tal magnitud como lo es la de su creador, no merecía. El problema radica en no sólo uno, sino varios aspectos, entre los cuales comentamos el ya mencionado, en el que identificar el porqué de la historia resulta tan complejo ante una mala estructura que termino por arruinar un proyecto que bien llevado, hubiera logrado un mayor éxito como otras obras del mismo autor trasladadas al cine con anterioridad [ Christine (1983) y El Resplandor (1980)]. Ahora, que el tema central de esta obra será el terror no justifica que otros queden olvidados, lo cual sucede con temas diversos como los valores, la amistad, las promesas de la infancia y otros muchos puntos que el libro desarrolla de forma perfecta para crear aun en un ambiente de suspenso, una historia intrigante y la cual establece cada elemento adecuadamente para llegar a lo que el autor quería, lo cual al ser pasado a la pantalla grande no ocurrió, ante la necedad de la visión del Director quien debo decir, no tuvo problemas en mostrar escenas vistas en el libro, pero al sacarlas de contexto y orden, terminó por dejar así un extraño rompecabezas que aun al final es difícil de armar si no conoces la obra original, haciendo que al final carezca de sentido. Esto provoca que las dos partes en las que se divide esta película, que abarcan la infancia y la madurez de los protagonistas se intercalen con poca exactitud y congruencia, quizá con la finalidad que tuvo el director en su visión de darle más protagonismo al antagonista que si bien podría ser validó, en la actual situación no sólo salió sobrando, sino que transformo a lo que debería ser la representación del terror para los personajes, en un chiste malo que tenía uno que digerir cada vez que esté se presentaba durante la trama, algo muy repetitivo y que a la larga le quitaba su atractivo. Por otra parte, la historia sufrió pocas modificaciones en cuanto al guión original. El director como muchos otros se tomo la libertad de omitir detalles, incluso quitar otros como lo es todo lo relacionado con el sexo, así como aligerar un poco lo que era considerado muy violento, con lo cual al final no reniego, pero si con el hecho de que si se omiten detalles, no sean aquellos vitales para la trama. Tenemos por lo tanto, que en esta película no sólo se acomodaron más las escenas, sino que hechos como el que personajes hayan sido eliminados, acontecimientos que ayudaban a explicar la existencia del antagonista –el cual debo decir, también fue alterado para concordar con la pobre explicación final del filme-, el porqué de sus protagonistas al igual que sus motivos para encarar el problema, como también, la cronología de la historia que se relata a través de más de un siglo con el fin de que el lector comprenda mejor la situación que se está viviendo, lo cual al final el cortometraje deja de lado y no sólo resta credibilidad, sino profundidad tanto a al nivel de la historia como quienes la cuentan.

Es bien sabido que las adaptaciones no le hacen por completo justicia a la obra de origen, pero puedo decir que con certeza, muchos de nosotros al terminar de leer el libro hubiéramos podido hacer una mejor adaptación que ese... debo decirlo: bodrio, fue en su tiempo. Muchas otras cintas lo han dejado claro y a pesar del pésimo trabajo de Tommy Lee Wallace, el saber que se en el transcurso de este y el próximo año se planea una nueva cinta, respetando totalmente la obra original del maestro King, me incita a darle una nueva oportunidad a lo que será, una oportunidad nueva para uno de los terrores de mi infancia de volver a brillar en la pantalla grande.