Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Pone Philippe Ollé-Laprune en relieve el maridaje México-Malcolm Lowry

26/08/2011 02:39 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

Profundo conocedor y difusor internacional de México, su literatura y cultura, así como de los autores extranjeros que se han enamorado de este país, Philippe Ollé-Laprune habló en torno al maridaje, venturoso para la literatura universal, entre México y Malcolm Lowry. En entrevista con Notimex, en torno al hechizo que México ha ejercido desde siempre entre autores que vienen de otras naciones, Ollé-Laprune apuntó que “Malcolm Lowry, autor inglés, llegó a México, país al que sólo conocía a través de lo que había escrito antes Bruno Traven”. Estudioso del tema, el también editor, traductor y diplomático apuntó que Lowry entendía que “México es un país que permite que uno proyecte sus fantasías en él y que tiene la enorme capacidad de mantener una forma de distancia con el escritor, el cual puede moldear su imaginación a su entero gusto”. Por otra parte, a través de estudiar la obra de Lowry se ha percatado y le ha llamado poderosamente la atención el hecho de que lo más importantes es que ese escritor inglés entendió y trató de buscar lo que en México hay detrás de las apariencias, del destino, de la tragedia humana. “Pero él mismo, como lo escribió después, subrayó que México es una espacio que se presta para buscar entre la luz de las tinieblas”, dijo, y añadió con tal inspiración, Lowry escribió “Bajo el volcán” en esta tierra. “Hizo cuatro versiones, la última, en 1944, también la rechazó su editor”, evocó Philippe. Entonces, el autor, seducido por la belleza y tradiciones de México y también por la cosmovisión prehispánica, mandó una carta al editor, donde le explicó la novela. “Le mostró las llaves y las claves, y hay varios momentos en los que habla de México con un profundo énfasis que refleja su amor por el país”. Ollé-Laprune, actual director general de la Casa Refugio Citlaltépetl, informó más adelante que tuvo la fortuna de leer, hace ya varios años, las dos versiones en el idioma francés que se publicaron, lecturas que lo hicieron ver con claridad que el inglés Malcolm Lowry y México tuvieron un maridaje. Philippe Ollé-Laprune dejó ver todo lo anterior en el marco de la invitación que recibió del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) para tomar parte, la víspera en la Capilla Alfonsina, dentro del ciclo “La seducción mexicana. Autores extranjeros en México”, donde el invitado habla de un autor. El ciclo, informó por su parte el INBA en un documento oficial, tiene el fin de revelar la presencia e influencia que México ha tenido en la obra de escritores e investigadores extranjeros, y en este caso, el investigador francés Philippe Ollé-Laprune decidió hablar del autor de “Bajo el volcán”. Ollé-Laprune, experto en literatura mexicana contemporánea, así como de la presencia de autores extranjeros en este país, es autor de la antología “Centans de littérature mexicaine” (“Cien años de literatura mexicana”) y “Mexique: les visiteurs du rêve” (“México: los visitantes del sueño”), obras de referencia. Actualmente, la presencia de escritores extranjeros aquí sigue siendo grande. Ahora viven aquí escritores, que habitan como exiliados, como el africano Koulsy Lamko, originario de Chad, y Xhevdet Bajraj, de Kosovo. También el francés Joani Hocquenghem, activista del Mayo francés, desde los años 70. Philippe Ollé-Laprune (París, 1962) es editor, traductor y promotor del intercambio cultural entre México y Francia. Es miembro de la Red de Casas-Refugio del Parlamento Internacional de Escritores y fundador y codirector de la Agencia Ad´Hoc de cultura. Actualmente se encuentra radicado en México.


Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
43
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.