Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Presentó Eleonora Biasin su libro "Fra il diavolo el"acqua santa" Publicado en italiano hace dos años, espera algún día ofrecer

05/11/2009 02:07 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

La historia de una mujer, ambientada en un pequeño pueblo del norte de Italia, cuyo esposo realiza un viaje a China para conseguir gusanos de seda, pues en su pueblo se extinguían para demérito de la economía del lugar, es el tema del libro "Fra il diavolo el"acqua santa". Durante la presentación realizada la víspera, con la participación de Teresa Meneses y lecturas dramatizadas de Sabina Longhitano, la autora Biasin comentó que el libro se publicó hace dos años en Italia, en idioma italiano, y que ya tiene lista la traducción al español para, un día, ofrecerlo aquí. Originaria de Verona, Italia, Eleonora Biasin es licenciada en Psicología por la Universidad de Padua y desde 1980 se ha dedicado a la enseñanza del italiano como lengua extranjera en México. "Cuando el señor sale de viaje, ella no puede acompañarlo, mas eso le abre la posibilidad de crecer y evolucionar". Biasin explicó que la protagonista, en ausencia del marido, aprovecha el tiempo para leer y cultivar sus juicios generales, pues antes su vida transcurría casi en el analfabetismo. "La mujer adquiere un conocimiento que cambia su posición al interior del pueblo y su particular manera de ver al mundo". Respecto al proceso creativo, la autora dijo que esta novela la tenía pensada desde que era niña, pues se trata de la historia real de su bisabuelo, quien marchó a China para traer gusanos de seda, porque en su pueblo natal esos animalitos productivos se enfermaron de pronto y se comenzaron a morir. En principio la historia ya no fue la de él, sino la de ella como personaje central que se fue creando solo. "Fue una forma de imponerse a lo largo de la novela en esta historia real que tiene un origen familiar, el de mi bisabuela sometida a un juicio legal para declararla loca por motivos económicos". Los parientes deseaban quedarse con la fortuna de la señora, por eso idearon juicios legales para que fuera declarada loca. "Pero lo que me daba mucho miedo cuando fui niña, era que en mí hubiera algunos genes no precisamente agradables", explicó quien se ha desempeñado como docente en México. Profesora en diversas instituciones como el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE), la Facultad de Veterinaria y Zootecnia de la UNAM, la Universidad La Salle y el Instituto Dante Alighieri, es autora también de un volumen de cuentos titulado "Chi di giallo si veste", según su hoja de vida. Biasin agregó luego que la historia original data de la segunda mitad del siglo XIX hasta principios del XX. De hecho, dijo, esa enfermedad de los gusanos de seda es un acontecimiento histórico, con el que recreó la historia de su familia. Para ello, se documentó en los archivos de la Sociedad de las Artes. Para ella, escribir este libro representa una experiencia grandiosa, como escritora y como persona, "porque crear literariamente al personaje, me ayudó a ver que partiendo de una situación desfavorable, uno puede llegar a hacer grandes cosas, cambiar la vida y ser creativo aun en un contexto adverso". Aunque la editorial italiana El Filo lo publicó y presentó en Roma y Verona hace un año, la autora espera que en el mediano plazo alguna editorial mexicana se anime a publicarlo aquí, en México y en idioma español, para que los lectores nacionales se acerquen a esa historia mitad verdad y mitad ficción.


Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
254
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.