Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Recibió el Hay Festival de Xalapa a autores como Glantz y Poniatowska

09/10/2011 09:59 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

Pensado como un espacio dedicado al intercambio de conocimientos, posturas y experiencias, el encuentro Hay Festival de Xalapa reunió este fin de semana a escritores como Elena Poniatowska, Ricardo Piglia, Margo Glantz y Mario Bellatín, quienes compartieron anécdotas y recuerdos. En una conversación con su compatriota Jordi Soler, prolífico escritor actualmente afincado en Barcelona, Poniatowska recordó algunas de las experiencia que ha vivido y escrito en publicaciones como "La noche de Tlatelolco" y "Leonora, biografía novela de la apasionante vida de la artista y escritora Leonora Carrington". Respecto a esta última, la reconocida escritora de origen francés comentó que se trata de una obra literaria fue hecha gracias a una charla que sostuvo con ella pues, aseguró, "a Leonora no le gustaban las entrevistas y fue solo mediante una conversación como pude realizar este trabajo". Por otra parte, el escritor Ricardo Piglia hizo un reconocimiento a Sergio Pitol, una de las figuras centrales del encuentro, por su obra como traductor y por su extraordinaria contribución al conocimiento de autores como Witold Gombrowicz en el idioma castellano. El ganador del Premio Planeta Argentina recordó además que Sergio Pitol fue el traductor de las obras de Gombrowicz, quien aprendió el español en un barrio popular de Buenos Aires, y después tradujo su obra "Ferdydurke", escrita en polaco en 1937. Durante la plática, destacó la labor de los traductores como democratizadores de la lectura y dijo que son quizá los lectores más minuciosos y extraordinarios que hay, pues enfrentan el reto de producir efectos múltiples en los lectores, según ejercieran una buena o mala lectura del original. Mientras que en presencia de importantes personalidades del mundo literario y artístico, en una plática de amigos y frente a amigos, Margo Glantz compartió inolvidables anécdotas de tiempos pasados en los que se dedicó a viajar por la India en compañía de familiares y amigos, entre ellos, Mario Bellatín, autor mexicano que condujo la charla entre ambos ilustres amantes de las letras. La India es para Margo Glantz un México en grandes proporciones, con sus defectos y virtudes, "con sus mendigos, pero con la diferencia de cantidad de población en cada país". Continuando con las memorias sobre India, Mario Bellatín comenzó a recordar pasajes de viajes compartidos con Margo Glantz, familiares y amigos, bromeando y conversando entablaron una amena plática que envolvió a quienes los escuchaban. Impregnando al conversatorio de un ambiente ligero, ambos escritores bromearon en cada oportunidad sobre la experiencia de viajar con amigos. En el tema de la producción literaria, Margo Glantz compartió la manera en que se ha dedicado a escribir "Coronada de Moscas" y "Genealogías", ambas obras especiales en su estilo literario, ya que fueron realizadas en entregas periódicas a medios en los cuales publicó pasaje por pasaje libros enteros. Por separado, Mario Bellatín aseguró que es necesario desacralizar los libros, que no se conviertan en una obligación sino que más bien se vuelva como una actividad más cotidiana, porque el día en que se desacralice el libro "se convierta en un objeto mucho más cotidiano, yo creo que la gente se va a acercar a él, sin una exigencia", apuntó el miembro de la Academia Mexicana de la Lengua. Agregó que si bien existe una falta de cultura por la lectura, también existe una crisis internacional sobre la escritura, respecto de los diferentes medios, "entonces para muchas personas es mucho más fácil acercarse a la cultura de otras maneras".


Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
59
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.