Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Reconocen en la FIL aportaciones culturales de José María Pérez Gay

04/12/2011 03:38 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

La Feria Internacional de Libro (FIL) de Guadalajara y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), reconocieron anoche al escritor, traductor, académico y diplomático mexicano José María Pérez Gay (1944), por sus aportaciones en la difusión de la cultura alemana aquí y por ser un gran baluarte de las letras, la filosofía y la cultura nacional. En el penúltimo día de actividades del que es considerado el encuentro literario más importante en lengua castellana, Consuelo Sáizar, presidenta del Conaculta, fue la encargada de reconocer la labor y trayectoria literaria del narrador y ensayista. “Es para mí un honor entregar este reconocimiento en el necesario homenaje a José María Pérez Gay dentro de las celebración de los 25 años de la FIL, en la cual ha sido un protagonista fundamental”, dijo Sáizar, al tiempo que mencionó que gracias al estudio permanente de la cultura alemana, Pérez Gay ha fortalecido los lazos entre México y Alemania. Enseguida, una lluvia de aplausos, acompañados por expresiones como ¡viva Chema! ¡Te queremos! se hicieron presentes a lo largo y ancho del Salón 3 de la Expo-Guadalajara, ante la emoción que provocó en el homenajeado. Dicho homenaje sirvió para que Pérez Gay presentara su libro “La profecía de la memoria, ensayos alemanes”, una brillante secuela del “Imperio Perdido”, publicación en la que el autor ofrece un apasionante relato de los antecedentes de la nación alemana, comentó Raúl Padilla, presidente de la FIL. Según él, “en esta segunda parte, la prosa ágil y precisa de Pérez Gay engarza hitos pasados y presentes del pueblo alemán, los sucesos colectivos y los acontecimientos biográficos de existencias singulares”. Agregó que “traducciones de más de una decena de connotados pensadores germano-parlantes, son sólo algunas de las razones que fundan sin consideración de Pérez Gay, como una de las voces más autorizadas de México en la cultura alemana”. En su oportunidad, los escritores Elena Poniatowska, Rafael Pérez Gay, Héctor Aguilar Camín y el politólogo José Woldenberg, destacaron la vida y obra del traductor al español de Goethe, Mann, Kafka, Kraus, Broch, Benjamin, Habermas, Adorno, Canetti y Enzensberger, entre otros escritores alemanes. Poniatowska mostró el lado humano del homenajeado, el tiempo que recordó su pasado, así como un par de cosas que llamaron su atención. “Como una vez que José María completó una cita que Carlos Monsiváis había olvidado; y otra tarde en París, presencié su conmoción por el estallido de gas en San Juanico en 1984 y después, supe que Chema llora por todas las tragedias, catástrofes y lo que lo sigue en el mundo. “Ya también porque Pérez Gay había apoyado en las pasadas elecciones presidenciales a Andrés Manuel López Obrador por ser un hombre honrado”, dijo la autora de ‘Hasta no verte Jesús mio’. Al respecto, Héctor Aguilar Camín calificó “La profecía de la memoria” como una fina caminata por la fundación, la política, la cultura y la vida intelectual de la tardía nación alemana: va de la fundación guerrera de Alemania a su prosperidad desmemoriada, pasando por el infierno, dijo. De igual manera, resaltó la importancia de su hermano Rafael Pérez Gay en la vida como uno de sus mejores amigos. En su oportunidad, Woldenberg aseguró que en “La profecía de la memoria” aparece un mosaico de personalidades y textos, de situaciones y procesos, que se emparentan con la novela, por su fuerza expresiva, con las biografías multidimensionales que se presentan. Por último, su hermano menor Rafael Pérez Gay evocó la infancia de Chema y rememoró su pasado cuando de jóvenes vivían en un departamento ubicado en la colonia Condesa, en la Ciudad de México, y de cómo al despertar "la casa había estallado", en alusión al desastre que José María dejaba al irse a trabajar.


Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
105
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.