Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Cultura escriba una noticia?

Dan voz en el Palacio de Bellas Artes a “La Primera Raíz”

26/07/2012 08:57 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

La segunda reunión del ciclo de lecturas “La Primera Raíz” -programado por el Instituto Nacional de Bellas Artes, a través de la Dirección General de Culturas Populares- se realizó la noche del miércoles en la Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes con la presencia de la narradora y locutora de idioma mayo María Luisa Valenzuela, y de la investigadora, narradora y ensayista Francesca Gargallo. El poeta mazateco, Juan Gregorio Regino, quien tuvo a cargo la presentación de la actividad, destacó la importancia de la visita de la autora en lengua mayo (Yorem-nokki, lengua Uto-azteca), de Etchojoa, Sonora, por ser “figura literaria de una comunidad lingüística amenazada con desaparecer”. Asimismo, puso de manifiesto que “la profesora Gargallo es una de las primeras académicas que se ha acercado con rigor al estudio de las manifestaciones literarias indígenas de nuestro país”. “Estoy aquí para decir mis cuentos, para darle a ustedes una visión de cómo soñamos en idioma mayo: nuestra identidad, nuestra presencia en el mundo”, comentó la contadora de cuentos y presentadora radial de Etchojoa. Por su parte, la investigadora, profesora de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, hizo hincapié en la importancia de “las literaturas indígenas como expresión de resistencia cultural”. Literatura -escrita y expresada en más de 60 lenguas nativas-, relegada por los cánones culturales de occidente, que la noche de ayer zumbó en los mármoles de Bellas Artes. Los cuentos de Valenzuela provocaron reacciones diversas en el público por su riqueza mítica y los giros de un habla colorida en la que la poesía juega un papel fundamental. Oralidad bordada por rituales de cabal belleza. “El árbol viejo”, “El joven que fue engañado” y “Los ancianitos”, tres historias que la narradora en lengua yorem-nokki-mayo desplegó desde franjas teatrales y oralidad redundada. Espacio, tiempo, diálogo y consonancia dramática de una voz en mudas recurrentes. Imaginería desbordada en consonancias de jugosa expresividad. “Lo presentado esta noche por esta magnífica escritora de Sonora, ejemplifica la práctica de ‘oralitura’ (tradición literaria oral de las culturas precolombinas) que identifica las manifestaciones narrativas de los pueblos mexicanos”, precisó la estudiosa Gargallo. “Todo esto no es más que el intento de hacer un cruce por caminos pocas veces rastreados de las coordenadas culturales de México. Hace falta que los jóvenes sepan que somos una nación plural, de diversas tradiciones literarias: reflejos, voces, identidades”, anotó Juan Gregorio Regino. Programa de lecturas que tuvo inicio el 28 de junio y que se extenderá hasta el 24 de noviembre del año en curso. Poesía y narrativa “conversada” por sus actores en una mesa abierta donde especialistas en lingüística y literatura dialogan con los concurrentes y presentan a los artistas de cada lengua aborigen. En agosto se hará un muestrario de poesía y narrativa mazateca; septiembre: narraciones de Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca; octubre: relatos mayas; y noviembre: versos en lengua tzotzil de San Juan Chamula, Chiapas. Crucero literario misceláneo: diálogo con la “primera raíz”, encuentro con el espíritu de los rituales que definen la variada topografía de la literatura mexicana. “No es literatura indígena: hay que hablar en plural, son muchas literaturas. Cada pueblo está alentado y suscrito por índices propios, genuinos. Cada lengua es un espacio para la creación. El dinamismo de esas expresiones conjuga al México de hoy”, concluyó el poeta Juan Gregorio. “La Primera Raíz”. Literatura en otras lenguas de México: signo acrecentado. Locuciones en ecos: figuraciones que la palabra encumbra para que nos reconozcamos en los otros, aquellos que parecen ajenos a nuestros espejismos y que, sin embargo, son la esencia del azogue que nutre nuestra mirada.


Sobre esta noticia

Autor:
Cultura (17131 noticias)
Visitas:
265
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Etiquetas
Lugares

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.